1 00:00:01,626 --> 00:00:04,838 Troisième mouvement. Cosmos enflammé ! 2 00:00:06,005 --> 00:00:09,050 Quatrième mouvement. Houle flamboyante ! 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,430 Mise à mort destructrice. 4 00:00:14,764 --> 00:00:18,268 Cinquième mouvement. Tigre de flammes ! 5 00:00:21,312 --> 00:00:23,064 Maelström ! 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,445 Kyôjurô ! 7 00:00:45,253 --> 00:00:47,547 Il l'a eu ? Il a gagné ? 8 00:01:03,605 --> 00:01:05,899 ÉPISODE 7 - ENFLAMME TON ÂME 9 00:01:28,546 --> 00:01:30,965 Ne meurs pas, Kyôjurô. 10 00:01:43,853 --> 00:01:45,146 Rengoku… 11 00:01:46,105 --> 00:01:47,774 Rengoku… 12 00:01:49,943 --> 00:01:51,736 Rengoku ! 13 00:01:56,199 --> 00:01:59,786 Tu auras beau tout tenter pour trancher ma chair, 14 00:01:59,953 --> 00:02:02,789 ça ne servira à rien, Kyôjurô. 15 00:02:03,873 --> 00:02:07,460 Tes attaques étaient sublimes, 16 00:02:07,627 --> 00:02:10,046 et pourtant, j'en suis déjà remis. 17 00:02:10,213 --> 00:02:12,423 Mais toi, regarde-toi. 18 00:02:12,549 --> 00:02:17,387 Œil gauche crevé, côtes brisées, organes internes endommagés… 19 00:02:17,554 --> 00:02:19,556 C'est irréparable. 20 00:02:19,722 --> 00:02:23,059 En tant que démon, tu guérirais en un clin d'œil. 21 00:02:23,226 --> 00:02:26,437 Ça ne serait rien de plus qu'une égratignure. 22 00:02:26,604 --> 00:02:30,650 Quoi que les humains fassent, ils nous resteront inférieurs. 23 00:02:33,236 --> 00:02:35,530 Je veux tant l'épauler… 24 00:02:38,032 --> 00:02:40,577 Mais je n'ai plus de forces… 25 00:02:40,743 --> 00:02:45,415 À cause de mes blessures, mais surtout à cause de la danse du dieu du feu… 26 00:02:59,304 --> 00:03:01,472 Tu es têtu, Kyôjurô… 27 00:03:03,308 --> 00:03:04,100 C'est mon devoir… 28 00:03:06,019 --> 00:03:08,521 et je l'accomplirai quoi qu'il advienne ! 29 00:03:08,688 --> 00:03:12,150 Je ne laisserai personne mourir ici ! 30 00:03:13,526 --> 00:03:16,988 Je dois le couper en morceaux en un instant. 31 00:03:17,155 --> 00:03:20,241 Souffle de la flamme, technique secrète. 32 00:03:26,289 --> 00:03:28,625 Quel somptueux esprit combatif ! 33 00:03:28,791 --> 00:03:31,628 Tu fais preuve d'une grande force spirituelle 34 00:03:31,753 --> 00:03:33,504 malgré tes lourdes blessures ! 35 00:03:33,671 --> 00:03:36,507 Ta posture n'a aucun défaut. 36 00:03:39,052 --> 00:03:42,513 Je veux vraiment que tu deviennes un démon, Kyôjurô ! 37 00:03:42,680 --> 00:03:45,767 Combattons ensemble pour l'éternité ! 38 00:03:45,934 --> 00:03:47,977 En enflammant mon âme, 39 00:03:48,686 --> 00:03:50,355 je surpasse mes limites. 40 00:03:51,606 --> 00:03:56,319 Je suis le pilier de la flamme, Rengoku Kyôjurô ! 41 00:03:56,486 --> 00:03:59,989 Neuvième mouvement. Purgatoire ! 42 00:04:00,156 --> 00:04:03,117 Mise à mort destructrice, éradication ! 43 00:04:20,260 --> 00:04:21,552 Rengoku ! 44 00:04:54,836 --> 00:04:56,087 Rengoku… 45 00:05:01,342 --> 00:05:02,677 Rengoku… 46 00:05:05,221 --> 00:05:06,347 Je le vois ! 47 00:05:06,514 --> 00:05:08,808 Rengoku… 48 00:05:19,736 --> 00:05:23,031 Tu vas mourir… Ça va t'être fatal, Kyôjurô ! 49 00:05:23,197 --> 00:05:26,784 Deviens un démon ! Dis-moi que tu acceptes ! 50 00:05:26,951 --> 00:05:31,289 Tu fais partie des puissants guerriers élus ! 51 00:05:44,510 --> 00:05:45,553 Kyôjurô. 52 00:05:45,720 --> 00:05:47,305 Oui, mère ? 53 00:05:48,514 --> 00:05:52,935 Je te demande de bien réfléchir à ce que je vais te demander. 54 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Comprends-tu pourquoi 55 00:05:55,605 --> 00:05:58,941 tu es né doté d'une plus grande force que la norme ? 56 00:06:03,071 --> 00:06:04,197 Je l'ignore ! 57 00:06:05,073 --> 00:06:07,700 Pour aider les plus faibles. 58 00:06:09,285 --> 00:06:10,870 Ceux à qui la Nature 59 00:06:11,037 --> 00:06:14,332 a offert un don prodigieux 60 00:06:14,457 --> 00:06:17,418 doivent le mettre au service 61 00:06:17,585 --> 00:06:20,213 du monde et de ses habitants. 62 00:06:21,214 --> 00:06:26,052 Un cadeau du ciel ne saurait être utilisé pour faire le mal 63 00:06:26,260 --> 00:06:28,971 ou accroître sa fortune. 64 00:06:30,181 --> 00:06:32,725 Il est du devoir des gens forts 65 00:06:32,850 --> 00:06:35,603 de défendre ceux qui en sont incapables. 66 00:06:36,020 --> 00:06:40,191 C'est une responsabilité à laquelle ils ne peuvent se soustraire. 67 00:06:40,942 --> 00:06:44,695 Je te demande de ne jamais l'oublier. 68 00:06:44,862 --> 00:06:46,239 Compris ! 69 00:07:02,672 --> 00:07:06,676 Je ne pourrai rester longtemps en ce monde. 70 00:07:07,927 --> 00:07:12,181 Mais je suis heureuse d'avoir eu un enfant talentueux et bienveillant. 71 00:07:14,600 --> 00:07:16,269 Veille sur eux pour moi. 72 00:07:29,574 --> 00:07:30,658 Mère. 73 00:07:31,033 --> 00:07:36,289 Je n'ai connu plus grand honneur que d'être votre fils ! 74 00:07:44,255 --> 00:07:45,214 Il m'a bloqué ! 75 00:07:45,756 --> 00:07:47,967 Quelle puissance incroyable ! 76 00:07:48,092 --> 00:07:51,220 Malgré mon bras droit qui lui transperce l'abdomen ! 77 00:07:52,763 --> 00:07:54,348 Oh non ! 78 00:07:54,515 --> 00:07:56,601 Le jour se lève ! 79 00:07:56,767 --> 00:07:59,520 Je dois vite le tuer et m'éloigner d'ici ! 80 00:08:00,730 --> 00:08:03,566 Mon bras est coincé… 81 00:08:05,526 --> 00:08:07,028 Tu restes ici ! 82 00:08:14,577 --> 00:08:17,872 Quoi que Rengoku en dise… 83 00:08:19,290 --> 00:08:21,959 il faut en finir ici et maintenant ! 84 00:08:22,793 --> 00:08:26,297 Il faut trancher le cou de ce démon, 85 00:08:26,422 --> 00:08:27,965 et vite ! 86 00:08:30,551 --> 00:08:32,136 Le soleil est proche ! 87 00:08:32,303 --> 00:08:34,889 Ses rayons vont m'atteindre ! 88 00:08:35,056 --> 00:08:38,392 Je dois partir. Je peux pas rester là… 89 00:08:47,944 --> 00:08:49,904 Je ne te lâcherai pas ! 90 00:08:50,071 --> 00:08:52,907 Pas tant que ta tête sera attachée ! 91 00:08:56,077 --> 00:08:58,079 Dégage ! 92 00:09:02,667 --> 00:09:05,002 Bouge, Inosuke ! 93 00:09:05,169 --> 00:09:07,505 On doit sauver Rengoku ! 94 00:09:11,801 --> 00:09:14,262 Souffle de la bête, première charge ! 95 00:09:14,428 --> 00:09:16,681 Perforation ! 96 00:09:37,076 --> 00:09:40,121 Vite, il faut que j'aille à un endroit ombragé ! 97 00:09:50,423 --> 00:09:54,051 La galère… Je dois m'éloigner du soleil ! 98 00:10:01,267 --> 00:10:02,810 T'enfuis pas ! 99 00:10:03,519 --> 00:10:05,187 Reste, sale lâche ! 100 00:10:05,354 --> 00:10:07,315 Reviens ici ! 101 00:10:09,775 --> 00:10:12,987 Qu'est-ce qu'il raconte, ce moucheron ? 102 00:10:13,112 --> 00:10:15,573 Il a perdu tous ses neurones ? 103 00:10:15,740 --> 00:10:18,534 C'est pas de vous que je m'enfuis ! 104 00:10:18,701 --> 00:10:20,828 C'est à cause du soleil ! 105 00:10:20,995 --> 00:10:24,081 Et le combat est déjà terminé. 106 00:10:24,248 --> 00:10:27,752 Toute sa force va le quitter sous peu. 107 00:10:30,421 --> 00:10:32,006 Les pourfendeurs 108 00:10:32,173 --> 00:10:36,552 combattent toujours de nuit, à votre avantage ! 109 00:10:36,719 --> 00:10:38,679 Malgré nos corps de chair ! 110 00:10:39,096 --> 00:10:41,098 Nos blessures ne se régénèrent pas 111 00:10:41,265 --> 00:10:43,934 et nos membres ne repoussent pas ! 112 00:10:44,769 --> 00:10:46,771 T'enfuis pas, abruti ! 113 00:10:47,313 --> 00:10:50,524 T'es qu'un incapable et un dégonflé ! 114 00:10:50,691 --> 00:10:55,154 Rengoku est largement supérieur à toi ! 115 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 C'est lui le plus fort ! 116 00:10:56,989 --> 00:11:01,035 Il n'a pas perdu ! Il n'y a eu aucune victime ! 117 00:11:01,202 --> 00:11:04,664 Il a combattu et protégé tout le monde ! 118 00:11:04,830 --> 00:11:06,832 C'est toi le perdant ! 119 00:11:06,957 --> 00:11:10,419 Rengoku a remporté ce combat ! 120 00:11:45,121 --> 00:11:47,331 Ne crie pas autant. 121 00:11:53,546 --> 00:11:55,506 Tes blessures vont se rouvrir. 122 00:11:56,006 --> 00:11:57,883 Et elles ne sont pas bénignes. 123 00:11:59,260 --> 00:12:03,597 Si tu meurs, j'aurai véritablement perdu. 124 00:12:06,016 --> 00:12:07,518 Rengoku… 125 00:12:08,811 --> 00:12:12,773 Approche. Je voudrais te parler avant la fin. 126 00:12:32,084 --> 00:12:33,961 Je me suis souvenu d'une chose. 127 00:12:35,629 --> 00:12:37,923 En revoyant mon passé en rêve. 128 00:12:39,175 --> 00:12:43,220 Tu devrais te rendre chez moi, au domaine Rengoku. 129 00:12:45,014 --> 00:12:48,434 Tu y trouveras les mémoires des anciens piliers de la flamme. 130 00:12:50,352 --> 00:12:52,480 Mon père les a souvent lues. 131 00:12:53,355 --> 00:12:56,609 Pas moi, donc je n'en connais pas le contenu. 132 00:12:58,903 --> 00:13:03,282 Mais ce dont tu m'as parlé, la danse du dieu du feu… 133 00:13:04,617 --> 00:13:06,952 Ça y est peut-être mentionné. 134 00:13:09,205 --> 00:13:13,792 Rengoku, ça suffit, concentrez-vous sur vos blessures. 135 00:13:14,251 --> 00:13:16,462 Pouvons-nous empêcher l'hémorragie ? 136 00:13:17,296 --> 00:13:21,091 Non. C'est terminé, je suis condamné. 137 00:13:22,927 --> 00:13:26,514 Laisse-moi te parler tant que je le peux encore. 138 00:13:28,766 --> 00:13:30,559 Va voir mon petit frère, Senjurô, 139 00:13:31,644 --> 00:13:33,562 et dis-lui de suivre son cœur 140 00:13:34,104 --> 00:13:38,150 en empruntant la voie qu'il pense juste. 141 00:13:40,903 --> 00:13:42,321 Dis à mon père 142 00:13:43,239 --> 00:13:45,491 de prendre soin de lui-même. 143 00:13:47,993 --> 00:13:49,245 Et enfin, 144 00:13:50,287 --> 00:13:51,622 jeune Kamado… 145 00:13:53,999 --> 00:13:56,126 J'ai foi en ta petite sœur. 146 00:13:57,378 --> 00:13:59,755 Elle est une pourfendeuse à part entière. 147 00:14:02,383 --> 00:14:03,926 Dans le train, 148 00:14:04,093 --> 00:14:07,555 je l'ai vue verser son sang pour secourir les gens. 149 00:14:08,347 --> 00:14:12,309 Quelqu'un qui risque sa vie pour protéger autrui des démons, 150 00:14:12,851 --> 00:14:16,438 quoi qu'en disent certains, c'est bien une pourfendeuse. 151 00:14:17,398 --> 00:14:19,149 Garde toujours la tête haute. 152 00:14:24,738 --> 00:14:27,199 S'il t'arrive d'être submergé 153 00:14:27,366 --> 00:14:29,285 par tes peurs et tes faiblesses, 154 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 enflamme ton âme. 155 00:14:36,333 --> 00:14:38,419 Serre les dents et avance. 156 00:14:40,087 --> 00:14:42,423 Si tes jambes ploient et t'immobilisent, 157 00:14:43,215 --> 00:14:45,384 le temps, lui, ne s'arrêtera pas. 158 00:14:46,218 --> 00:14:49,847 Il ne t'étreindra pas pour partager ta peine. 159 00:14:51,765 --> 00:14:54,476 Ne laisse pas ma mort te troubler. 160 00:14:55,060 --> 00:14:59,189 Il est naturel pour un pilier de s'interposer devant son protégé. 161 00:15:00,190 --> 00:15:04,069 N'importe lequel d'entre nous en ferait de même. 162 00:15:05,029 --> 00:15:07,072 Nous protégeons nos jeunes bourgeons. 163 00:15:08,490 --> 00:15:09,867 Jeune Kamado, 164 00:15:11,452 --> 00:15:13,120 jeune tête de sanglier 165 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 et garçon en jaune… 166 00:15:16,999 --> 00:15:19,126 Continuez à progresser. 167 00:15:19,793 --> 00:15:21,462 Et plus tard, 168 00:15:21,754 --> 00:15:25,007 vous serez les piliers des pourfendeurs. 169 00:15:26,383 --> 00:15:27,968 J'en suis persuadé. 170 00:15:28,886 --> 00:15:31,347 Vous avez toute ma confiance. 171 00:15:57,373 --> 00:15:58,582 Mère. 172 00:16:03,379 --> 00:16:05,422 Ai-je agi correctement ? 173 00:16:07,925 --> 00:16:11,178 Ai-je accompli mon devoir ? 174 00:16:12,054 --> 00:16:13,806 Ai-je rempli ma mission ? 175 00:16:23,148 --> 00:16:25,234 Oui, tu as été admirable. 176 00:17:02,062 --> 00:17:04,523 Quand le train a déraillé, 177 00:17:04,690 --> 00:17:07,526 il a enchaîné de nombreuses techniques. 178 00:17:08,193 --> 00:17:12,239 Sans ça, les dégâts auraient été bien plus importants. 179 00:17:14,241 --> 00:17:15,826 Oui, probablement… 180 00:17:17,327 --> 00:17:19,329 Comment a-t-il pu mourir ? 181 00:17:20,205 --> 00:17:22,833 Il a vraiment combattu une lune supérieure ? 182 00:17:23,000 --> 00:17:24,293 Oui. 183 00:17:24,877 --> 00:17:27,588 Qu'est-ce qu'elle est venue faire ici ? 184 00:17:28,005 --> 00:17:30,883 Et elle était si forte que ça ? Au point de… 185 00:17:31,508 --> 00:17:32,634 Oui… 186 00:17:35,012 --> 00:17:36,722 C'est rageant… 187 00:17:38,515 --> 00:17:41,060 À chaque fois que je pense m'améliorer, 188 00:17:42,311 --> 00:17:46,482 je me retrouve à nouveau face à un mur immense… 189 00:17:48,358 --> 00:17:53,280 Des gens puissants combattent bien loin devant moi, 190 00:17:54,114 --> 00:17:56,450 et je suis incapable de m'approcher… 191 00:17:58,077 --> 00:18:01,413 Je me retrouve toujours coincé au même point, 192 00:18:02,581 --> 00:18:03,832 et je… 193 00:18:06,543 --> 00:18:10,506 Je sais pas si j'atteindrai un jour le niveau de Rengoku… 194 00:18:21,058 --> 00:18:23,644 C'est quoi, ce discours de poltron ? 195 00:18:25,312 --> 00:18:29,650 À quoi ça sert de te demander si tu peux y arriver ou non ? 196 00:18:29,817 --> 00:18:31,693 Il a dit croire en nous, 197 00:18:31,819 --> 00:18:34,905 donc réfléchis pas et fais en sorte de pas le décevoir ! 198 00:18:35,072 --> 00:18:38,659 Mourir, c'est juste retourner à la terre ! 199 00:18:38,826 --> 00:18:42,162 Chialer le ramènera pas ! 200 00:18:42,621 --> 00:18:44,915 Même si t'es énervé, ravale tes larmes ! 201 00:18:45,082 --> 00:18:48,460 On aura beau se sentir minables et honteux, 202 00:18:48,627 --> 00:18:50,921 on doit continuer à vivre ! 203 00:18:51,088 --> 00:18:53,340 Toi aussi, tu pleures, hein… 204 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 À tel point que ça déborde de ton masque… 205 00:18:57,344 --> 00:18:58,929 C'est pas des larmes, ça ! 206 00:19:10,232 --> 00:19:12,818 Viens, on va s'entraîner ! 207 00:19:56,987 --> 00:20:00,324 Je vois… Rengoku a succombé… 208 00:20:20,761 --> 00:20:25,307 Même Rengoku n'a pas pu vaincre une lune supérieure… 209 00:20:30,771 --> 00:20:32,439 Je ne veux pas y croire. 210 00:20:39,571 --> 00:20:41,448 Repose en paix… 211 00:20:48,121 --> 00:20:52,251 J'exterminerai de ma main tous ces ignobles démons… 212 00:21:00,592 --> 00:21:01,760 Entendu… 213 00:21:11,311 --> 00:21:13,689 Il y avait 200 passagers, 214 00:21:13,855 --> 00:21:16,149 et pas un seul n'est décédé ? 215 00:21:16,858 --> 00:21:20,988 Kyôjurô s'est surpassé. Ce garçon est extraordinaire. 216 00:21:22,864 --> 00:21:24,616 Je ne suis pas triste. 217 00:21:25,200 --> 00:21:27,869 Je n'en ai moi-même plus pour longtemps. 218 00:21:30,872 --> 00:21:33,792 Très vite, je partirai pour l'autre monde 219 00:21:34,668 --> 00:21:37,296 rejoindre Kyôjurô et tous les autres. 220 00:21:49,099 --> 00:21:50,767 Rengoku… 221 00:21:52,102 --> 00:21:53,729 Rengoku… 222 00:21:56,106 --> 00:21:58,150 Rengoku… 223 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 Sous-titres : Adam Plaza